En español
Tras algunos días y con las cosas más calmas, queremos expresar nuestro más profundo pesar por el terremoto que ha vivido la zona centro sur de nuestro país. Quienes hemos sacado la parte más barata de esta tragedia, estamos consternados con los acontecimientos y dispuestos a ayudar en lo que podamos.
Afortunadamente, todo el equipo y colaboradores de Super45 se encuentra bien, pero no podemos ser ajenos a la tragedia que se ha instalado en nuestra país. Desde esta humilde tribuna musical, enviamos un nuestras fuerzas para soportar el dolor de quienes perdieron a los suyos, y confiamos en que la tarea de reconstrucción sea provechosa y pronta.
Super45 pone a disposición de quien lo necesite, sus recursos humanos y tecnológicos para colaborar en lo que se pueda. Nadie puede restarse. Por ahora, los invitamos a visitar:
In english:
As the events settle down, we want to express our profound grieve for the earthquake that occurred in the central and south part of Chile. We are deeply concerned by the events, and since some of us have
experienced the less dramatic side of this tragedy, we are willing to offer our help.
Luckily, all the staff of Super 45 is doing fine, but we cannot be indifferent to the tragedy that is happening in our country. We send all the strength and support to the people who lost their loved ones. And we hope the reconstruction tasks will be effective and well timed.
Super 45 offers help to whoever may need them, both in human resources and technological. No one should refrain from that. For now, we leave you with this useful link:
En français:
Plus calmes, maintenant, après quelques jours, nous voulons exprimer nos sentiments les plus profonds envers nos compatriotes affectés par le séisme brutal qui a secoué la zone centre sud de notre pays, le Chili. Ceux qui avons été épargnés du pire de cette tragédie, en sommes bouleversés par les événements récents et disposés à aider dans la mesure du possible aux victimes.
Heureusement, tout le staff et les collaborateurs de Super45 sommes sains et saufs, mais nous ne pouvons nous soustraire des faits tragiques dans notre entourage le plus proche: notre pays. Depuis cette modeste tribune musicale, nous envoyons notre espoir à ceux qui ont perdu leurs familles et leurs êtres aimés, et nous esperons que la reconstruction sera bientôt faite et dans de bonnes conditions.
Super45 offre son aide à quiquonque en aurai besoin, ainsi que ses ressources humaines et téchnologiques pour collaborer pendant ces temps difficiles. Personne ne peut s’en soustraire. Pour l’instant, nous vous invitons à visiter le lien suivant:
